衛報週評：地球暖化已到臨界點
節譯／盧季寧
http://publish.pots.com.tw/Chinese/PotsWorld/2005/08/25/374_2potsw/
氣候專家指出，西伯利亞西部廣大的永凍土目前正進行史無前例的融化，可能大幅增加全球暖化的速度。最近從這個地區返回的研究人員發現，面積達1百萬平方公里的永凍土──約等於法國加德國的面積──已開始融化，這是這塊永凍土在1萬1千年前最後一次冰河期結束以來的首見現象。 這塊永凍土含蓋了西伯利亞西部整個次北極圈地區，是世界上面積最大的結凍灰泥沼澤，科學家擔心一旦灰泥沼澤融化，將釋放出數十億噸的沼氣，至大氣層中，這種溫室氣體比二氧化碳的威力還要高出20倍。
自科學家首度認可了所謂「臨界點」這個概念時，上述現象是科學家一直擔心的。所謂的臨界點是指，地球溫度微幅上升過某一點後，可能對地球環境造成劇烈的變化，最後導致全球溫度劇烈上升。
由俄羅斯托姆斯克大學塞吉．柯波丁（Sergei Kirpotin）和牛津大學朱蒂斯．馬夸德（Judith Marquand）2位研究人員所做的這項發現，刊登在上週出刊的新科學家雜誌上。2位研究人員發現，西伯利亞原本貧瘠的永凍土，已變成破碎的泥地和湖泊，有些湖泊的面積廣達1平方公里。 柯波丁指出，這種情況將是生態的浩劫，豪無疑問的與氣候暖化有關，永凍土可能是在最近3、4年開始融化。氣候專家對這項發現非常震驚，他們警告對未來地球溫的預測必須向上修正。
東安吉利亞大學氣候研究小組資深科學家大衛．威納（David Viner）指出，當人類開始粗暴對待自然體系時，將招致難以抑遏的後果，這個問題非常嚴重，因為我們無法讓永凍土恢復舊觀，這是人類活動的偶然後果，它所推高地球溫度，比排放二氧化碳還高。
根據跨國氣候變遷小組在2001年所發布的報告，預估1990至2010年間，地球溫度將上升1.4度至5.8度，但這項預估只計算了已知溫室氣體排放所導致的全球暖化。 大衛．威納指出，西伯利亞永凍土排放沼氣的影響無人知曉，科學家不清楚這些沼氣對全球暖化會有多大的加乘效果。
西伯利亞西部溫度升高的速度，遠勝全球其他地區，過去40年，該地的氣溫約上升了3度。科學家特別擔心永凍土，因為一旦永凍土融化，露出光凸凸的表面，比冰雪覆蓋時更容易吸熱，因而加速永凍土的融化。 自最後一次冰河時期結束以來，西伯利亞的灰泥沼澤就不斷地製造沼氣，但泰半的沼氣都被卡在永凍土裡。根據家州大學洛杉磯分校水文專家賴瑞．史密斯（Larry Smith）的發現，西伯利亞西部的灰泥沼澤可能儲藏了近700億噸沼氣，佔全球地表儲藏量的4分之1。
英國氣候專家史蒂芬．西奇（Stephen Sitch）表示，永凍土可能得耗費數十年融化，因此，儲藏在其中的沼氣，不會突然之間就釋放至大氣層裡，但史蒂芬．西奇預估，若沼氣在未來100年從永凍土中滲出，每年將釋放近7億噸的碳至大氣層中，約等於全球濕地和農業生產每年所釋放的量，這將使大氣層所蘊含的天然氣量倍增，導致全球暖化程度增加10%至25%。
「地球之友會」會長湯尼．朱尼伯（Tony Juniper）說，這項發現對政治人物不啻敲了一記警鐘，呼籲他們對氣候變遷採取緊急行動。
湯尼．朱尼伯說：「我們都知道到了某個臨界點，地球會出現反饋現象，導致全球暖化現象惡化，但西伯利亞永凍土可能釋放更多溫室氣體。」
湯尼．朱尼伯表示，如果我們不立即行動，將導致全球暖化現象一發不可收拾，進而對全球社會、經濟和環境造成浩劫，我們還有時間行動，但時間以所剩不多。
去年5月，另一組研究人員的調查發現，全球暖化正在破壞永凍土，阿拉斯加大學研究員凱茜．華特（Katey Walter）在美國北極圈研究論壇上指出，她的研究團隊已經發現，西伯利亞東部出現釋放沼氣的可能地點。
節譯／盧季寧
http://publish.pots.com.tw/Chinese/PotsWorld/2005/08/25/374_2potsw/
氣候專家指出，西伯利亞西部廣大的永凍土目前正進行史無前例的融化，可能大幅增加全球暖化的速度。最近從這個地區返回的研究人員發現，面積達1百萬平方公里的永凍土──約等於法國加德國的面積──已開始融化，這是這塊永凍土在1萬1千年前最後一次冰河期結束以來的首見現象。 這塊永凍土含蓋了西伯利亞西部整個次北極圈地區，是世界上面積最大的結凍灰泥沼澤，科學家擔心一旦灰泥沼澤融化，將釋放出數十億噸的沼氣，至大氣層中，這種溫室氣體比二氧化碳的威力還要高出20倍。
自科學家首度認可了所謂「臨界點」這個概念時，上述現象是科學家一直擔心的。所謂的臨界點是指，地球溫度微幅上升過某一點後，可能對地球環境造成劇烈的變化，最後導致全球溫度劇烈上升。
由俄羅斯托姆斯克大學塞吉．柯波丁（Sergei Kirpotin）和牛津大學朱蒂斯．馬夸德（Judith Marquand）2位研究人員所做的這項發現，刊登在上週出刊的新科學家雜誌上。2位研究人員發現，西伯利亞原本貧瘠的永凍土，已變成破碎的泥地和湖泊，有些湖泊的面積廣達1平方公里。 柯波丁指出，這種情況將是生態的浩劫，豪無疑問的與氣候暖化有關，永凍土可能是在最近3、4年開始融化。氣候專家對這項發現非常震驚，他們警告對未來地球溫的預測必須向上修正。
東安吉利亞大學氣候研究小組資深科學家大衛．威納（David Viner）指出，當人類開始粗暴對待自然體系時，將招致難以抑遏的後果，這個問題非常嚴重，因為我們無法讓永凍土恢復舊觀，這是人類活動的偶然後果，它所推高地球溫度，比排放二氧化碳還高。
根據跨國氣候變遷小組在2001年所發布的報告，預估1990至2010年間，地球溫度將上升1.4度至5.8度，但這項預估只計算了已知溫室氣體排放所導致的全球暖化。 大衛．威納指出，西伯利亞永凍土排放沼氣的影響無人知曉，科學家不清楚這些沼氣對全球暖化會有多大的加乘效果。
西伯利亞西部溫度升高的速度，遠勝全球其他地區，過去40年，該地的氣溫約上升了3度。科學家特別擔心永凍土，因為一旦永凍土融化，露出光凸凸的表面，比冰雪覆蓋時更容易吸熱，因而加速永凍土的融化。 自最後一次冰河時期結束以來，西伯利亞的灰泥沼澤就不斷地製造沼氣，但泰半的沼氣都被卡在永凍土裡。根據家州大學洛杉磯分校水文專家賴瑞．史密斯（Larry Smith）的發現，西伯利亞西部的灰泥沼澤可能儲藏了近700億噸沼氣，佔全球地表儲藏量的4分之1。
英國氣候專家史蒂芬．西奇（Stephen Sitch）表示，永凍土可能得耗費數十年融化，因此，儲藏在其中的沼氣，不會突然之間就釋放至大氣層裡，但史蒂芬．西奇預估，若沼氣在未來100年從永凍土中滲出，每年將釋放近7億噸的碳至大氣層中，約等於全球濕地和農業生產每年所釋放的量，這將使大氣層所蘊含的天然氣量倍增，導致全球暖化程度增加10%至25%。
「地球之友會」會長湯尼．朱尼伯（Tony Juniper）說，這項發現對政治人物不啻敲了一記警鐘，呼籲他們對氣候變遷採取緊急行動。
湯尼．朱尼伯說：「我們都知道到了某個臨界點，地球會出現反饋現象，導致全球暖化現象惡化，但西伯利亞永凍土可能釋放更多溫室氣體。」
湯尼．朱尼伯表示，如果我們不立即行動，將導致全球暖化現象一發不可收拾，進而對全球社會、經濟和環境造成浩劫，我們還有時間行動，但時間以所剩不多。
去年5月，另一組研究人員的調查發現，全球暖化正在破壞永凍土，阿拉斯加大學研究員凱茜．華特（Katey Walter）在美國北極圈研究論壇上指出，她的研究團隊已經發現，西伯利亞東部出現釋放沼氣的可能地點。
請先 登入 以發表留言。